Hej, ljudi. Kako ide posao?
Izvolite. -Hvala.
Cathy, kako si? -Dobro, a ti? -Dobro sam.
Želiš kao i obično? -Da. -Sjedni, odmah stižem.
Donijela sam ovo za Miu.
Za moju Miu? -Da.
Hvala ti. -Kako se osjeća? -Moramo proći još neke pretrage, ali hvala ti.
Ako budeš trebao pomoć s djecom. -Neću ovo zaboraviti, Cathy.
Evo ga. Dennisov specijalitet. -Hvala ti.
Trebaš li još nešto? -Ne, odlično je. Hvala ti.
Usredotočite se na disanje.
Spustite se na prostirku kad budete spremni.
I opustite se s glavom nagnutom u stranu.
Sad je vrijeme da odredite namjere za vrijeme dok ste tu.
Bilo što na čemu želite raditi.
I usredotočite se na to.
Dišite lijepo i duboko.
I nakon toga stanite ispred svoje prostirke.
Cathy.
Podignimo ruke i približimo ih našem centru.
Čvrsto umetnimo ljepotu u naše srce.
I pronađimo mir unutar naše vježbe.
Alondra, bok. Je li sve u redu za večeras?
Iz poze Ratnik jedan pređimo u Ratnik dva.
Nježno gledajte preko vaših prstiju.
Otvorite prsa i kukove u stranu.
Odlično. Javit ću ti, ne znam. U redu, bok.
Nije dobar samo sa fizičkim stvarima nego i umnim.
Moj muž uvijek u poslu.
Neki dan sam uočila ove ručke i pomislila: O, Bože.
Casey je predivan. Znaš li ide li u kućne posjete? Ako me razumiješ.
Ne znam detalje, žao mi je.
Ali ima internetsku stranicu pa ga možeš tamo pronaći. -Odlično, hvala ti.
Oprosti. -Isuse.
Zaboravila sam ti se predstaviti. Ja sam Jennifer.
Bilo bi lijepo da ostanemo u kontaktu. -Naravno.
Na Instagramu sam Jennifer Raaz.
A tvoj Instagram? -Ja sam Cathy. Cathy@flowers.
Odlično. Pratit ću te. -Super. -Čuvaj se. -Bok. -Bok.
Upomoć!
Ne! -Zucni i ovdje ću te ubiti.
Želim da pažljivo slušaš. Ovo su betonski zidovi debljine
1,2 metra prekriveni proizvodima za apsorpciju buke.
Znam zato što sam ih sam napravio.
Govorim ti to jer nema smisla vrištati. Kimni glavom ako me razumiješ.
Skinut ću ti vrpcu s lica i želim da mi kažeš svoje ime. Kimni ako razumiješ.
Ne! Upomoć!
Pomozite mi. Molim vas, pomozite mi.
Pomozite mi!
Upomoć!
Pomozite mi!
Prijelomni dokazi ukazuju da žrtve nisu umrle neprirodnom smrti ili opijanjem.
Tijela žrtava predstavljala su izazov istražiteljima.
Slučaj bi trebao biti ponovno otvoren.
Vidim da si pronašla ventilaciju.
Mogu otići ako želiš. Možeš nastaviti vrištati i vidjet ćemo koliko
dugo će nekome trebati da te čuje ili možemo preći na posao.
Molim te nemoj me dirati.
Imam novca. Imam 50 tisuća dolara ušteđevine.
To je puno novca za osobu koja se bavi tvojom vrstom posla. -Uzmi ga.
Ne želim tvoj novac.
Životinje mogu namirisati smrt. Jesi li to znala?
Nedavno je bila priča o biku koji je čekao u klaonici.
Na ulazu su 3-metarski čelični zidovi.
Kraj života mu visi u zraku oko njega.
Znaš li što je napravio?
Poput nekakvog životinjskog superjunaka preskočio je zid i pobjegao kroz grad.
Naravno da su ga uhvatili. Ubili su ga.
Pokušali su ga pojesti.
Ali njegovo meso se pretvorilo u otrov.
Bilo je otrovano strahom.
Pronaći će moj auto.
Odvest će ih k tebi. Obećavam ti ako me odmah pustiš da nikome ništa neću reći.
Želim da mi kažeš svoje ime.
Cathy.
Zovem se Cathy Noland.
Moj Bože.
Danas je dugački slučaj došao do završetka.
Toksikološki nalazi ekshumiranih tijela nisu dokazali drugi način smrti.
Članovi obitelji razoreni su tom viješću i najavljuju borbu protiv te odluke.
U ostalim vijestima...
Pomozite mi!
Upomoć!
Sranje. Dobro.
Hajde.
Pomozite mi!
Bilo tko!
Molim te nemoj me ubiti. Molim te.
Molim te nemoj me ubiti.
O, sranje.
Jebemti. -NEMA SIGNALA. -Jebemti!
Neka mi netko pomogne! Upomoć!
Upomoć! Neka mi netko pomogne!
Kamo si mislila otići?
Ne približavaj se.
Ne približavaj se, jebote.
Kako znaš čime se bavim?
Rekao si da je to puno novca za nekoga tko se bavi mojim poslom.
Kako znaš čime se bavim? -Ne možeš puno zaraditi prodajući cvijeće.
Hrana je bolja dok je topla.
To je dobar način da se upoznamo.
Da mi kažeš neke stvari koje me zanimaju.
Tvoje ime za početak.
Moje ime je Cathy Noland.
Zašto ne bi krenuli ispočetka?
Samo te želim malo bolje upoznati.
Je li bilo drugih?
Tko si ti, jebote?
Ja sam onaj s pištoljem. Koliko znam, pištolj je jači od noža zato sjedni.
Pretpostavljam da me pokušavaš shvatiti.
Mislim da si pametna.
Shvatila si da sam te želio ubiti da bih to već učinio.
Pitao sam te samo jednu stvar otkako si danas došla.
Koja je to stvar?
Moje ime. -Reci mi svoje ime
i onda zapravo možemo početi razgovarati.
Moje ime je Cathy Noland.
Bože!
Alondra. Što radiš ovdje?
Sjećate se da sam ranije zvala da vidim trebate li me danas?
Rekli ste da ćete nazvati. Niste zvali pa sam došla.
Zašto je toliki nered? -Oprosti, Alondra, zaboravio sam te nazvati.
Nisi mi potrebna danas.
Ne, ne, ostavi to.
Je li sve u redu, g. Lewis? -Sve je u redu, hvala.
Krvarite, g. Lewis. -Alondra, molim te.
Ovo je samo jedan od onih dana.
Sad bi trebala krenuti.
Dobro. Doći ću sutra sa Summer nakon što prespava.
Daj da te sredim.
John Lamptey prošao je zdravstveni pregled kod osiguravajućeg društva.
Nije mu pronađena bolest bubrega. Rečeno mu je da je potpuno zdrav.
Istražitelji su kasnije otkrili zastoj bubrega.
Nema optužnice. Nedostatak dokaza spriječio je ponovno suđenje
za charlestonsku trojku. Članovi obitelji napustili su sudnicu u suzama
za vrijeme čitanja presude u slučaju
tri pacijenta koja su umrla u bolnici u Charlestonu.
Jesi li spremna reći mi svoje ime?
Već sam ti rekla. -Samo mi reci ono što želim znati.
Zovem se Cathy. -Datum rođenja?
15. veljače. -Gdje si rođena?
U Orange Countyju u Kaliforniji. -Gdje si išla u školu?
Srednja u TNYU. -Koji predmet?
Engleski. -A kasnije? -Nekoliko godina sam radila u knjižnici
pa sam došla u Atlantu i otvorila vlastiti posao.
A crkva? -Ha? -Jesi li odgojena u crkvi? -Nisam.
Imaš li braće ili sestara? -Nemam. -Zanimanje roditelja? -Što je ovo?
Odgovori na pitanja.
Roditelji su mi razvedeni. Moj otac je mrtav.
Nisam te to pitao nego čime su se bavili.
Moja mama je umirovljena medicinska sestra, a tata je radio za
nogometnu momčad. -Što je radio? -Bio je u osoblju, nije igrao.
Organizator ili tako nešto. Puno je putovao. -Za koji tim? -Što?
Pitao sam za koji tim. -Detroit Lionse.
Znači rođena si u Kaliforniji, a tata ti je radio za Detroit Lionse?
Rekla sam da je puno putovao.
Pratio sam te.
Mjesecima sam te pratio.
Znam da si lagala skoro za sve što sam te pitao.
Zašto ne bismo krenuli ispočetka? Gdje si rođena?
U Kaliforniji. -Ponavljam. Gdje? -Orange County, Kalifornija.
Pokušaj ponovno. -Kalifornija!
Sljedeći ti ide u glavu.
Gdje si rođena?
Green Bay, Wisconsin.
Gdje si išla u školu?
Gdje si išla u školu?!
Easter High. -Odgojena si u crkvi?
Dobra crkvena djevojka?
Ne čujem te.
Da.
I znam da ti je srce bilo slomljeno kad je tatica otišao od kuće.
Tko si ti? -Drži se pitanja.
To ti je slomilo srce?
Da. -Mama ti je bila medicinska sestra, a tata timski liječnik.
Ostavio je mamicu zbog navijačice.
I to je dotjeralo tvoju sestru blizanku do samoubojstva.
Čuo sam koliko si je voljela.
Svi smo imali ljude koje smo voljeli.
Ali ti si preživljavačica.
Vratila si se u školu i napravila si nešto od sebe. -Zašto ovo radiš?
Ali nije bilo engleskoga, zar ne? Kao ni posla u knjižnici, zar ne?
Što si onda studirala?
Odgovori mi! -Medicinu.
Što točno si studirala? -Njegu bolesnika.
Zašto ne bi razgovarali o najvećem dijelu slagalice?
O jedinoj stvari koju želim znati otkako smo došli ovamo danas.
Kako se zoveš? -Cathy. Zovem se Cathy. -Ne zoveš.
Moje ime je Cathy.
Cathy se zvala tvoja mrtva sestra.
Hajde!
Natalie.
Zovem se Natalie Ann Stevens.
Sigurno se pitaš zašto te držim ovdje.
Ali znaš što, Natalie?
Mislim da već znaš.
O, ne.
Jesi li gladna?
Hajde.
Napokon spava.
Najljepša curica na svijetu.
Hajde.
Policija, u čemu je problem? -Halo? Policija?
Čujete li me? Čujete li me, policija? Halo.
O, ne.
Čujete li me? Čujete li me?
Zovem se Cathy i oteta sam. Možete li locirati signal? Halo.
Ubacio me u prtljažnik auta, mislim da je bio Dodge.
Halo, čujete li me?
Gdje je? Gdje je jebeni mobitel?
Želiš da završimo s ovime? U redu.
Radila si u bolnici, sestro Stevens. Gdje si radila?
St. Mary's Greenmay. -A nakon toga?
Little Angels u Charlestonu.
I koliko od tih pacijenata je umrlo neobjašnjivom smrću pod tvojom brigom?
Koja? -Misliš koja je od charlestonske trojke bila moja žena?
Broj tri. Alana Mathews Lewis.
Sjećaš je se?
Zato si se odselila, zar ne?
Troje ljudi je umrlo i ljudi su postali znatiželjni.
Medicinske sestre su ispitivane. -To je bilo prije četiri godine.
Bilo je i suđenje. Sve sestre su oslobođene. Bile smo nevine.
Zašto si onda otišla? -Trebao mi je novi početak.
To suđenje mi je uništilo život. -A je li ono troje ljudi dobilo novi početak?
Što je s mojom ženom?
Prvo sam popušio priču, ali onda neke stvari nisu počele imati smisla.
Primjerice, vjenčani prsten moje žene. Nikad ga nije skidala.
A onda John Lamptey. Umro je od otkazivanja organa,
ali prije mjesec dana je prošao na liječničkom. -G. Lamptey je umro
od nedijagnosticirane bolesti bubrega. -Alana je bila pijana
iako znam da nije puno pila. A njezina krv je bila puna THP-a.
Droge za silovanje. Alanina krv je bila prepuna toga.
Sud nije pronašao propust bolnice. Žao mi je zbog tvog gubitka.
Doista?
Nisi ovdje zato što mislim da si mi ubila ženu.
Ovdje si zato što znam da si je ubila i želim znati zašto.
Ne dobijem li dovoljno dobro objašnjenje, Natalie,
zašto je moja žena umrla, onda ćeš ti umrijeti.
Summer danas navršava četiri godine.
Toliko je uzbuđena da se probudila u pet ujutro, zar ne?
Ovo je njezina predivna mama, Alana.
Ona je umorna jer je ostala gledati utakmicu.
Jako sam umorna.
Slikajmo se.
Pozdravite obitelj. -Bok.
Ima četiri godine, stari. Ostala je budna cijelu noć.
Kao mama, ona spava cijelu noć.
Pogledaj tatu. Jesmo te! Jako je hladno i smrzavamo se.
Pada snijeg i Summer je pala kapa.
Malo je tvrd.
Sretan Dan zahvalnosti, mama i tata. Volimo vas.
Sretan Dan zahvalnosti, rodbino. -Mahni kameri.
Reci, Ponesite darove! -Ponesite darove. -Nedostajete nam. -Jako puno darova.
Vidimo se uskoro.
Molim te nemoj. Molim te, reći ću ti.
Sve ću ti reći.
Molim te.
Bio si u pravu. Sestra i ja smo bile odgojene u crkvi.
Učile smo putove Biblije. Imale smo Boga u srcima, bile smo sretne.
Bile smo voljene. Štitio nas je Bog.
Ali ne čovjek koji nas je trebao štititi.
Moj otac se mjesecima zabavljao sa sestrinom najboljom prijateljicom.
Stalno je lagao. Mama je saznala.
Skupila je hrabrosti da se suoči s njim.
Ali kukavički je spakirao kofere i otišao.
Napustio nas je i ostavio sa sramotom. Mještani su prestali razgovarati s nama.
Prestali su nas gledati u oči kao da smo nevidljive.
Kakve to ima veze s mojom ženom? -Svake nedjelje bismo tamo sjedile,
slušale bismo crkvena zvona kako zovu ljude na misu,
a mi smo se držale za ruke. Sve smo izgubile.
Nismo učinile ništa pogrešno.
Bili smo dobri ljudi i bili smo kažnjeni za očeve grijehe.
A moja sestra, moja draga sestra...
Pronašla sam je u staji,
obješenu na gredama.
Posvetila sam svoj život njoj. Da služim ljudima.
Pacijenti u bolnici su razgovarali sa mnom,
povjeravali mi se, govorili mi svoje tajne.
Stvari koje su napravili.
Loše stvari.
Jesi li znao da je John Lamptey imao dvije žene?
Sjećaš se Jane Spencer?
Bacila se s drugog kata nakon što je nazvala policiju
i rekla da je muž tuče. To je bila laž. Nije ju ni taknuo.
Bio je uhićen i optužen za pokušaj ubojstva.
Sve mi je priznala nakon što sam je uhvatila kako kida šavove na licu
da joj rane izgledaju gore. Htjela ga je opelješiti za novac od razvoda.
Taj čovjek ju je volio. -Moja žena je voljela mene.
Tvoja žena...
Tvoja žena nije nosila vjenčani prsten
jer je širila noge drugom muškarcu.
Lažeš. -Bila je na sve četiri kao jebena kuja.
Ne pričaj više. -Hajde.
Bila je savršeno odjevena, pijana u hotelskom baru.
Nije imala nikakve dokumente kod sebe kad se srušila.
Stvarno vjeruješ da je bila na radnom sastanku?
Vidjela sam tog tipa. Potajno ju je posjećivao u bolnici.
Naočit, visok tip. Zgodan. -Začepi.
Rekao mi je da to rade stalno. Da si ne mogu pomoći.
U Bibliji piše da trebamo biti časni u braku.
Tvoja žena je bila grešnica. Tvoja žena je bila kurva.
Da više nisi ni pisnula. -Bila je grešnica.
Reci ti meni, tko je u krivu?
Ti, Natalie?
Ili tvoja žena?
Ja sam to učinila.
Želim da to kažeš.
Ja sam je ubila.
I sad znaš razlog.
Prestani. Ti si idiot.
Što je? Što hoćeš da kažem? Zovem se Alana.
Ti si idiot.
Što je? Što hoćeš da kažem?
Uživate u pogledu, gospodine?
Prije sam dolazio ovamo sa ženom.
Je li vam ruka dobro?
Da. Nisam to ni primijetio. Radio sam neke poslove po kući.
Gdje vam je kuća? -Preko mosta, udaljena je 5 km.
Imate li vozačku kod sebe, gospodine? -Postoji li problem? -Vozačku molim.
Naravno.
Sve u redu, pozorniče? -Istražujemo auto. Vaš auto odgovara opisu.
Auto vam je veoma čist, g. Lewis. -Je li?
Razumijem.
Sve je u redu.
Smijem li pogledati u prtljažnik?
Naravno.
To je vaše? -Ženino.
Ispričavamo se na smetnji, gospodine. -Nema problema.
Što da kažem kćeri kad me bude pitala što se dogodilo s njezinom mamom?
Nisi imala pravo oduzeti mi ženu prije nego sam imao priliku pričati s njom.
Moraš se predati policiji.
Mislim da će to biti problem.
Zašto si sve morao upropastiti?
Zovem se Cathy!
Misliš da ću se odreći svog života zbog tebe? Sad sam Cathy i sretna sam.
Očekuješ da se odreknem svega? Zbog tebe?
Gdje je pištolj?!
Ne!
Tata. -G. Lewis. -Ne!
Alondra.
Ne miči se!
Molim te, nemoj je ozlijediti. -Odmakni se, jebote!
Tata! -Summer!
Budi jako mirna, Summer. Učini točno ono što ti dama kaže.
Zašto si tako zakomplicirao stvari? Sve je bilo tako jednostavno.
A sad ovo? -Molim te, nije ništa skrivila.
Nije. Nisi ni ti.
Nisam ni ja. -Natalie, poslušaj me. -Zovem se...
Zovem se Cathy.
Ona je dijete! -Za sve ovo ovdje si ti kriv!
Tata.
Molim te. Preklinjem te. Nemoj ozlijediti moje dijete.
Tvoje dijete.
Misliš da je ovo tvoje dijete?
Bio si izdan, Roberte.
Cathy, poslušaj me.
Ne moraš se predati policiji. Nikome ništa neću reći.
Ne vjerujem ti. -Možeš se vratiti starom životu.
Ne mogu. Zvala sam policiju, locirat će mobitel. Doći će tu. Svašta ću im reći.
Ovo može završiti samo na jedan način. Jako mi je žao. -Osim jedne stvari.
Ova kuća sve snima.
Molim? -Čut će sve što si upravo rekla.
Lažeš.
Summer, bježi!
Ne.
Summer!
Dušo.
Summer. Dušo.
O, Bože.
Idemo odavde.
Tu budi.
Dođi. -Tata, nema je.
Dođi!
Uđi.
Zatvori vrata. Budi tu.
Jebemti!
Dušo. Dođi.
Žao mi je, Summer. Žao mi je.
Volim te.
Ti si moje dijete.
Moje dijete.
Preveo: x200sx